옷과 인격의 상관관계

풍경: 옷수선집

Sartor Resartus

In an Alteration shop

 

 

어리버리 미스터 M,

훌렁훌렁한 바지 들고 오고

Mr. Magpie M,

Crosses the shop with wide trumpet pants

 

 

깐깐한 미스터 K,

빳빳한 셔츠 가져 오네

Mr. Stern K,

Brings in a pair of starchy-ironed trousers

 

야시런 미스 S,

간드러진 원피스 들고 오고

Ms. Slightly Sexy S,

Places charming one-piece into order

 

멋스런 미스 J,

우아한 자켓 가져 오네

Ms. Stylish J,

Turns in a graceful jacket

 

사람을 가리는 옷

오히려 사람을 드러내는

Clothes that cover a person

Uncover personality, rather

 

여자들이 입을 옷이 없다는 것은

지금 자신을 나타낼 옷이 없다는 걸까

Does a woman’s sigh, “I don’t have clothes to put on.”

Signify, then, “I don’t have clothes to express myself?”

 

다양한 내면만큼

옷도 다양해야 할까

Like multifaceted inner self

Like a wide variety of clothes?

 

단벌신사 미스터 B,

오늘도 우산을 챙긴다

Mr. One-suit gentleman B,

Holds onto an umbrella today, as usual

 

----

2017. 8. 15