존재하는

지능과 의식

The World being only Intelligence

- Intelligence & Consciousness

 

 

알파 고 놈 참 기차게 똑똑해

치밀한 알고리즘

빽빽한 수십만 줄의 코딩

Alpha Go! This guy is amazingly smart

An elaborate Algorithm comprising

Intricate coding of several hundred thousand lines

 

 

식은 커피를 홀짝이며

안구건조증을 안약으로 달래며

한 줄 한 줄 두들기는 자판

Does that thing understand

all my efforts of typing line by line,

Sipping a cooled cup of coffee 

And soothing dry eyes with an eye drops?

 

 

수 없이 되풀이 하는 디버깅

막 태어난 지능에 엔터키를 누를 때

그 수 많던 실수의 버그가 무색하게

Pitiless processing impeccably

Debugging repeating itself on and on

Overshadowing countless bugs of errors

The new born intelligence is on by Enter Key,

 

 

지지직 처리해 내는 무서운 안면몰수

그 화상은 아는지 모르는지 그 노고를

그 나노세컨드 처리속도에 주저 앉는 

지끈한 골치 의식의 골동품

Collapsing an antique of consciousness

As if it were the souvenir of a heavy headache

Through the speed of process in nano-seconds.

 

 

지능은 신속하나

의식은 느리고

Intelligence is speedy;

Consciousness is slow

 

 

지능은 철저히 오류를 미워하나

의식은 수 없는 실수에 아파한다

Intelligence hates even an error thoroughly;

Consciousness suffers from numerous mistakes.

 

 

이제 아픈 실수의 상처가 그리워 진다

피도 눈물도 없는 지능만 존재하는 세상에서

Now the scars of wounded mistakes are dearly missed   

In a situation where only artificial intelligence is

dominant without blood and tears

 

 

 

----

2016. 7. 11 [00:11]